German Language Aids

Home Page>Other Stuff>Need Help?>Language Aids>German Language Aids

Updated 1 Jun 2000.

German Months

Jan Januar

Feb Februar

Mar März

Apr April

May Mai

Jun Juni

Jul Juli

Aug August

Sep September

Oct Oktober

Nov November

Dec Dezember

German Months
Jan	Januar
Feb	Februar
Mar	März
Apr	April
May	Mai
Jun	Juni
Jul	Juli
Aug	August
Sep	September
Oct	Oktober
Nov	November
Dec	Dezember

OLD GERMAN PROFESSIONS, OCCUPATIONS and ILLNESSES
translated from German into English language

father, mother, parents der Vater, die Mutter, die Eltern

godparent, godparents der Taufpate, die Taufpatin

witness, witnesses der Zeuge, die Zeugen

Zahl der in der Parochie Count of those in the parish

volzogenten Trauungen. consummated marriages.

blos angezeigten Trauungen. only declared marriages.

Tag, und Ort der Trauung. Day and place of the marriage.

totgeboren stillborn

Genehmigungs=Erklärungen der Eltern,
Vormünder, Gerichts=Behörden, Vorgesetzten u. auf Seiten Permission-declarations of the parents,
guardians, court authorities, superiors, and page numbers

Ort und Zeit des Aufgebots Place and time of the public notice

Bisheriges verhältniß in Hinsicht der Ehe Previous relationships before the marriage

Kinderjährige (oder aus andern Gründen zu bevormundende) Kinder oder sonstige Erben des Verstorbenen, so weit der Pfarrer Kenntniß davon hat. Minor (or on another basis of guardianship) children or other heirs of the deceased, insofar as the pastor has knowledge.

father, mother, parents	der Vater, die Mutter, die Eltern
godparent, godparents	der Taufpate, die Taufpatin
witness, witnesses	der Zeuge, die Zeugen
Zahl der in der Parochie	Count of those in the parish
volzogenten Trauungen.	consummated marriages.
blos angezeigten Trauungen.	only declared marriages.
Tag, und Ort der Trauung.	Day and place of the marriage.
totgeboren	stillborn
Genehmigungs=Erklärungen der Eltern, Vormünder, Gerichts=Behörden, Vorgesetzten u. auf Seiten	Permission-declarations of the parents, guardians, court authorities, superiors, and page numbers
Ort und Zeit des Aufgebots	Place and time of the public notice
Bisheriges verhältniß in Hinsicht der Ehe	Previous relationships before the marriage
Kinderjährige (oder aus andern Gründen zu bevormundende) Kinder oder sonstige Erben des Verstorbenen, so weit der Pfarrer Kenntniß davon hat.	Minor (or on another basis of guardianship) children or other heirs of the deceased, insofar as the pastor has knowledge.