Home : History : Background History : Footnote 5
Dieulouard BJ 998 - Today
...... Sebastien JOLIBOIS burgess of the said Dieulouard and Serpane
assisted by Me Amand SANSON their lawyer residing in Pont à Mousson, ...
...... in the court suit between the requesters on one side and
Claude Maire former mayor of this placedefendant on the other side ...
December 1st of last year 1692 and in order to prove the
facts that the inheritance that they are trying to get comes from the old
estate of their line ....
Witnesses are Sr Guillaume VUILLEMIN, Jean LAURENT and Barbe RUTON widow
of Mathieu FIDRIC inhabitants of this place... they are witnesses to prove the
facts that “a quarteron and a half” (French surface) of land located at
the Croix Jean Maire and “5 quarterons” at Menaron come from the late Didier
JOLIBOIS, who when he was alive was paternal grandfather of the said
(appearing) and that this “quarteron and a half” was given as dowry to Barbe
RUTON and half of the said “five
quarterons” has always been owned by the deceased Didier JOLIBOIS .... the said
witness under oath are to look at the genealogical tree of the MANSUY family,
namely of Mansuy MANSUY (who is at the ancestor?) of Dieudonne THIEBAULT and of
Jean SAUVAGE who were married into the
MANSUY family so as to justify that the remaining inheritance in question comes
from Mansuy THIEBAULT and SAUVAGE of whom Barbe RUTON wife of Sebastien
JOLIBOIS and granddaughter of the said Mansuy MANSUY and related descendant of
the said THIEBAULT and Jean SAUVAGE because of Barbe MANSUY her mother such as
appears in the document of Guichard of the 26th of this month and
controled by MANSUY the same day ...
.....
Claude MAIRE assisted by Pierre ROUGEMAITRE wanted to stop Barbe RUTON
to be a witness because she is an aunt to the requesters ...
The court determines that Barbe RUTON must be the first witness heard
because a relationship is the best justification ...
the 28th may 1693, Barbe RUTON, widow of Mathieu FIDRIC
residing in Serpagne, 100 years old or about, swears to tell the truth and just
the truth and declares that she had married Didier JOLIBOIS grandfather of the
requesters and during her marriage with Didier Jolibois she knows that he owned
the quarteron and a half of land at the Croix Jean Maire et with him she
harvested the grain and after his death she owned that land as part of her
dowry for 6 years until she was dispossessed of it by Francois JOLIBOIS father
of the requesters and this is everything that she knows, and she declared that
she cannot write nor sign.
The sieur Guillaume VUILLEMIN lieutenant in this community 44 years of
age or about after swearing under oath to tell the truth declares he is related to the 3rd degre to the
wife of Claude Jolibois one of the requesters ..and claims that he has
cultivated the quarteron and a half of land at the Croix Jean Maire for about
27 years from Mathieu FIDRICQ and Barbe
RUTON his wife and he has heard it said that the said RUTON owned it as dowry
from Didier JOLIBOIS one of her husbands and
ancestor of the requesters and sometime after Francois JOLIBOIS father
of the requesters took possession of it and half of the 5 quarterons in
Mercaron between the benedictine monks of this place on one side and the sieur
PARTOY notary residing at the said place on another side ..... (I
just wanted to give you a flavor of what this document is about, but I will
reproduce it here in French in it’s entire text. The old legal French is very
difficult to read and even more difficult to interpret or make sense out of.)
Dieulouard BJ 998 - Cejourdhuy 28 may 1693 pardevant nous Nicolas
Francois Margadel Seigneur de la Cour en Hey
Capitaine prevost et escuyer de Dieulouard sont comparu Sébastien Jolibois bourgeois dud. Dieulouard et Serpane
assiste de Me Amand Sanson leur advocat demt. au Pont a Mousson lesquels nous
ont dit qu’en execution de nostre sentence interlocutoire rendues au proces
d’entre eux demandeurs. au retrait lignager dune part et Claude Maire ancien
maire de ce lieu deffendeur dautre part. Le 1 Dec de l’an dernier 1692 et pour
parvenir a la preuve des faits et parties scavoir que les heritages a la
retraite desquels ils se sont presentés proviennent de leur encien estocque et
de lignée ainsy qu’ils l’ont exposé par leur
demande originale ils ont requesté le
29 du présent mois servent de
commission faire assigner par devant nous a cejourdhuy heure pnte. les personne
du Sr Guillaume Vuillemin, Jean Laurent et Barbe Ruton veuve de Mathieu Fidric
hans desd. lieux tesmoings dont ils pretendent se servir pour parvenir a la
preuve desd. faits et nottamment que ce quarteront et demy lieud. a la Croix
Jean Maire et la moitie de 5 quarterons lieud. en Menaron provenant de feu
Didier Jolibois vivant ayeul paternelle desd. produisant ce quils doivent
scavoir d’autant mieux que led.
quarteron et demy a este donne en douaire prefixe a la dite Barbe Ruton et que
la moitie desd. cinq quarterons a toujours este possede par led. deffunt Didier
Jolibois quils ont fait pareillement assigner led. Maire. partie adverse pour
voir jurer lesd temoings ensemble pour prendre connaissance de larbre
genealogique dresse de la famille des MANSUY et notamment de MANSUY MANSUY qui
en est la souche de Dieudonne THIEBAULT et de Jean SAUVAGE qui ont estez alliez
a la famille desd Mansuy pour justifier
que le surplus des heritages dont il sagit provient desd. Mansuy THIEBAULT et
SAUVAGE dont Barbe RUTON femme a Sebastien JOLIBOIS et petite fille dud. Mansuy
MANSUY et parent en lignager desd.
THIEBAULT et SAUVAGE a cause de Barbe Mansuy sa mere ainsy quils l’ont fait
paroistre par explois de Guichard du 26 du courant controllé en ce lieu par
MANSUY le mesme jour lequel il nous ont presente en original requerent portant
que comme lesd. tesmoins et compare. en personnes nous
eussions diceux a prendre et recepvoir ce serment
au cas requis et leur despositions faire rédiger par escript pour leur servir et valloir en ce que de raison le
tout sans prejudice a eux de justifier plus emplement par les tiltres quils ont
recouvert comme effectivement ils sont parent et lignager du costé et estoque
dou meme et procedent les heritages de
quoy ils ont requis et a led. Me Sanson
signe (Signature - Sanson)
Ouy led. Claude Maire en personne assiste de me.
Pierre Rougemaire son procur. quy a dit quil empechait formellement que Barbe
Ruton soit ouye sur les faits dont est question attendu quelle est tante ausd.
demrs. (demandeurs) ce qui est deffendu par lordce. (l’ordonnance) nempechent
au surplus condition des autres tesmoings desnomme cy dessus pourvuent quils
soient ouys sur les faicts portees par led. appointement et reservent neanmoins
ces reproches et conditions de la confection de lad. enquete et asigne (signature Rougemaistre)
Ouy de
rechef lesd. produisent quy ont soutenu contraire que lad. Barbe Ruton doit
estre ouye la premiere et par preference
aux susd. tesmoings parceque le procureur dud. deffunct doit scavoir que
lafiliation et parente ne se justifie jamais mieux que par les parents mesme ce
qui fait qu’un notaire ou autre personne pupblicque dressent les qualites dun
contract de mariage doit bien fidelement rediger par escript les noms surnoms
et degrez de parentee de ceux qui assistent les futurs parce que ce sont ces actes qui regle le plus
souvent l’origine des familles dautant plus que lordce.? (l’ordonnance?) disant
que les despositions des tesmoings, parens ou allies seront rejettez elle
suppose en ce la qui peuvent dont estre ouyes sauf en ... de rejetter leurs
depord.?? ou y avoir de lesgard que de raison et portent quil doit estre passe
outre a condition deladite Ruton aussy bien que de ... tesmoings produits sauf
au de... a contredire leurs despond. en temps et lieu (Signe Sanson)
Desquels requisitions et declaration nous avons
donne act aux parties et en leurs presence et recut le serment desdit tesmoings
comparent en personne et faict rediger leur despositions par escripts par mre.
Nicolas Francois Perouse mre. greffier ordinaire ... .... ordinaire (signe F.
Margadel , N.F.Perouse)
Les?queste? faicte Nicolas Fr. Margadel seigneur
de la cour en Hey capitaine prevost et gruyer de Dieulouard a la req.? de Claude et Sebastien Jolibois demt. en ce
lieu et Serpagne en execution du jugement rendu en ce siege le premier decembre
1692 entreux demandeurs dune part et le sr. Claude Maire maire en ce lieu
deffendeurs dautre. en laquelle enqueste nous avons ouys et examiner les
tesmoings produit par lesd. Jolibois et faict rediger leurs despositions par
escripts par mre. Nicolas Fr. Perouse mre. greffier ordinaire ainsy que
s’ensuit.
Du 28 May 1693 . Barbe Ruton veuve de Mathieu
Fidric demeurant a Serpagne aagee de cent ans ou environ apres serment de dire
verite quelle a dit avoir estee assignee a declarer quelle avait espouse Didier
Jolibois ayeul des produisants en guise sur
lesdt faits a dit et despose que pendant son mariage avec led. Jolibois
elle luy a veu posseder un quarteron et
demy de terre lieudit a la Croix Jean Maire et quelle en a seillé? avec luy les
grains y? perceut? et quapres son deces elle la possede en douaire environ six
ans jusqua ce quelle en a este depossedee par Francois Jolibois pere des
produisant quest tous ce quelle a dit scavoir lecture faite de sa desposition a
dit icelle contenir verite et a declare ne scavoir escrire ny signer.
Le sieur Guillaume Vuillemin lieutenant en cette
presvote age de quarante quattre ans ans ou environ apres serment faire de dire
verite quil a represente son exploit et declare estre parent au 3eme degre a la
femme de Claude Jolibois lun des produisant enqui... sur les faits postes aud.
jugement a dit et despose quil y a environ 27 ans quil laboure le quarteron et
demy de terre sciz a la croix Jean Maire et
Mathieu Fidricq et Barbe Ruton sa femme et quil a ouy dire lad. Ruton le
tenait en douaire de Didier Jolibois lun de ses maris ayeul des produisant et
que quelque temps apres Francois Jolibois pere desd. produisant s’en estait mis
en possession et qua lesgard de la moitie des cinq quarterons scize en
mercaron? entre religieux benedictins de ce lieu dune part et le sieur Partoy
notaire demt. aud. lieu dautre part il l’a toujours possede depuis quil a
connaisance jusqua pnt. par Francois Jolibois pere des produisant et mesme quil
la labourez pendent cinq ou six annees et quil a ouy dire a sa mere quil
provenait de Didier Jolibois pere aud. Francois Jolibois quest tous ce quil a
dit scavoir lecture faict de sa desposition a dit icelle contenir verite et a
signe. (signature G.Vuillemin)
Jean Laurent huillier demt. a Dieulevard aage de
62 ans apres serment faict de dire verite quil a dit avoir este assigne et
declare nestre parent ny allie des parties enquis sur lesd. fait a dit e d
epose quil y a environ trente ans quil laboura en deux annese consecutife le
quarteron et demy de terre scize a la croix Jean Maire pour Mathieu Fidric et
Barbe Ruton sa femme demt. pour lors a Serpagne et qua lesgard de la moitie des
cinq quarterons scize en Menaron? il eu toujours veu posseder depuis quil
connaissance par Didier et Francois Jolibois pere et ayeul des produisant quest
tous ce quil a dit scavoir lecture faicte de sa despostion a dit icelle
contenir verite et a signe. (signature - Jean Laurant)
Faict et acheve aud. Dieuleuvard les ans et jours
susdit. Fr Margadel. N.F.Perouze)
Dieulouard BJ 998
© 2004, 2005 Jean-Marc Samson and Yvette Longstaff